Définition

1. Locution nominale :
   • Jeunes et vieux : Désigne collectivement les personnes de tous les âges, les jeunes générations aussi bien que les anciennes.
   • Tout le monde, petits et grands : S'emploie pour évoquer l'ensemble d'une communauté ou d'un groupe sans distinction d'âge.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Lễ hội này vui cho cả trẻ già. (Cette fête est joyeuse pour tous, jeunes et vieux.)
  • Câu chuyện ấy làm cả trẻ già đều suy ngẫm. (Cette histoire fait réfléchir tout le monde, petits et grands.)
  • Chính sách này ảnh hưởng đến trẻ già trong làng. (Cette politique affecte les jeunes et les vieux du village.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte proverbial ou pour souligner l'universalité d'un sentiment, d'une situation ou d'un impact.
  • Món quà từ thiện ấy thấm đẫm tình người, khiến trẻ già đều cảm động. (Ce don de charité, imprégné d'humanité, a ému tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ trung (adjectif) : Jeune, juvénile (en apparence ou en esprit).
• Già cả (adjectif) : Âgé, vieux.
• Trẻ em (nom) : Enfant(s).
• Người già (nom) : Personne(s) âgée(s).

Synonymes

• Jeunes et vieux : Expression équivalente et directe en français.
• Tous, sans distinction d'âge : Pour insister sur l'inclusivité.
• Petits et grands : Expression plus familière.

Expressions idiomatiques

• Trẻ không tha, già không thương : (Litt. N'épargner ni le jeune, ni le vieux) Être impitoyable, cruel envers tout le monde sans aucune pitié.
  • Bọn cướp hung ác, trẻ không tha già không thương. (Ces bandits sont cruels, ils n'épargnent personne.)

1. jeune et vieux; les jeunes aussi bien que les vieux
   • trẻ không tha già không thương
     xem trẻ